10. Socha Milana Rastislava Štefánika
Milan Rastislav Štefánik (* 21.07.1880 Košariská † 04.05.1919 Vajnory pri Bratislave) bol astronóm, fotograf, diplomat, politik, generál francúzskej armády aj prvý československý minister vojny. Spolu s Tomášom Garriquom Masarykom a Edvardom Benešom bol kľúčovou osobou pri založení prvej Československej republiky.
V Spišskej Belej bola prvýkrát odhalená socha M. R. Štefánika v máji 1939 pri príležitosti 20. výročia jeho úmrtia. Dielo akademického sochára Pavla Bána bolo umiestnené na ploche medzi mestským úradom a zvonicou. V 50-tych rokoch bola z tohto miesta odstránená. Na 50. výročie vzniku prvej Československej republiky, v roku 1968, došlo v Spišskej Belej k znovuosadeniu zreštaurovanej sochy v parku pri evanjelickom kostole. Reštaurovanie realizovali sochári Imrich Svitana a Ivan Lipták. V roku 1972 však bola socha definitívne odstránená aj z tohto miesta.
V roku 2015 vznikla občianska iniciatíva za znovuobnovenie sochy M. R. Štefánika v Spišskej Belej a tento zámer bol v roku 2017 odsúhlasený poslancami mestského zastupiteľstva. Samospráva mesta Spišská Belá následne vyhlásila na tento účel dobrovoľnú zbierku a založila transparentný účet. Autorom návrhu modelu novej sochy bol akademický sochár Štefan Húdzik. Novú sochu z hliníka však zhotovil výtvarník a sochár Peter Kolčák. Slávnostné odhalenie diela sa uskutočnilo 31. mája 2019, pri príležitosti 100. výročia úmrtia M. R. Štefánika.
10. Statue of M.R.Štefánik
Milan Rastislav Štefánik (* 21 July 1880 Košariská † 4 May 1919 Vajnory – Bratislava) was an astronomer, photographer, diplomat, politician, general in the French Army, as well as the first Czechoslovak Minister of War. Along with Tomáš Garrigue Masaryk and Edvard Beneš he played a key role in the creation of the first Czechoslovak Republic.
The first time a monument of M. R. Štefánik was unveiled in Spišská Belá was in May 1939, commemorating 20th anniversary of his death. The work of academic sculptor Pavel Bán was placed in the area between the Town Hall and the bell tower. It was removed from there in the 1950’s. In 1968, on the 50th anniversary of the formation of the first Czechoslovak Republic, the monument was restored and installed again in the park near the Evangelical Church in Spišská Belá. The restoration was carried out by sculptors Imrich Svitana and Ivan Lipták. However in 1972 the statue was taken down from there as well.
A citizens’ initiative for the renovation of the M. R. Štefánik monument in Spišská Belá arose in 2015 and in 2017 the plan was approved by the members of the town council. The local government of Spišská Belá soon announced a voluntary fundraiser for this purpose and established a transparent account. The author of the draft of the new statue was Štefan Húdzik, an academic sculptor. However, the monument was created from aluminium by artist and sculptor Peter Kolčák. The ceremonial unveiling of the work took place on 31 May 2019, on the 100th anniversary of M. R. Štefánik’s death.
10. Statue von M. R. Štefánik
Milan Rastislav Štefánik (* 21.07.1880 Košariská † 04.05.1919 Vajnory – Bratislava) war ein Astronom, Fotograf, Diplomat, Politiker, General der französischen Armee und der erste tschechoslowakische Kriegsminister. Zusammen mit Tomáš Garrigue Masaryk und Edvard Beneš spielte er eine Schlüsselrolle bei der Gründung der Ersten Tschechoslowakischen Republik.
Im Mai 1939 wurde in Spišská Belá (deutsch Zipser Bela) anlässlich des 20. Todestages von M. R. Štefánik erstmals eine Statue enthüllt. Das Werk des akademischen Bildhauers Pavol Bán wurde auf dem Platz zwischen dem Rathaus und dem Glockenturm aufgestellt. Sie wurde in den 1950er Jahren entfernt. Anlässlich des 50. Jahrestages der Gründung der Tschechoslowakei, im Jahr 1968, kehrte die Skulptur nach der Restaurierung in die Stadt zurück, diesmal in den Park bei der evangelischen Kirche. Die Restaurierungsarbeiten wurden von den Bildhauern Imrich Svitana und Ivan Lipták durchgeführt. Im Jahr 1972 wurde die Skulptur jedoch auch von diesem Standort endgültig entfernt.
Im Jahr 2015 wurde eine Bürgerinitiative zur Restaurierung der M. R. Štefánik-Skulptur in Spišská Belá geboren. Im Jahr 2017 wurde der Plan vom Stadtrat verabschiedet. Der Stadtrat von Spišská Belá kündigte daraufhin eine Spende für diesen Zweck an und richtete ein Sonderkonto ein. Der Autor des Modellentwurfs für die neue Skulptur war der akademische Bildhauer Štefan Húdzik. Die neue Skulptur wurde jedoch von dem bildenden Künstler und Bildhauer Peter Kolčák aus Aluminium gefertigt. Die feierliche Enthüllung des Werkes fand am 31. Mai 2019 anlässlich des 100. Todestages von M. R. Štefánik statt.
10. Pomnik M.R. Štefánika
Milan Rastislav Štefánik (* 21.07.1880 Košariská † 04.05.1919 Vajnory – Bratysława) był astronomem, fotografem, dyplomatą, politykiem, generałem armii francuskiej oraz pierwszym czechosłowackim ministrem wojny. Wraz z Tomášem Garrigue Masarykiem i Edvardem Benešem odegrał kluczową rolę w zakładaniu Pierwszej Republiki Czechosłowackiej.
W Białej Spiskiej po raz pierwszy odsłonięto rzeźbę M. R. Štefánika w maju 1939 r. z okazji 20. rocznicy jego śmierci. Dzieło rzeźbiarza akademickiego Pavla Bána zostało umieszczone na placu między urzędem miejskim a dzwonnicą. W latach 50. rzeźbę usunięto. Przy okazji 50. rocznicy powstania Czechosłowacji, w 1968 r., po odrestaurowaniu rzeźba wróciła do miasta – tym razem umieszczono ją w parku przy kościele ewangelickim. Prace restauratorskie wykonali rzeźbiarze Imrich Svitana i Ivan Lipták. W 1972 r. rzeźba została jednak ostatecznie usunięta także z tego miejsca.
W 2015 r. zrodziła się inicjatywa obywatelska na rzecz przywrócenia rzeźby M. R. Štefánika w Białej Spiskiej. W 2017 r. plan ten uchwaliła rada miasta. Samorząd miasta Biała Spiska ogłosił następnie dobrowolną zbiórkę na ten cel i założył specjalny rachunek. Autorem projektu modelu nowej rzeźby został rzeźbiarz akademicki Štefan Húdzik. Nową rzeźbę z aluminium wykonał jednak artysta plastyk i rzeźbiarz Peter Kolčák. Uroczystego odsłonięcia dzieła dokonano 31 maja 2019 r. z okazji 100. rocznicy śmierci M. R. Štefánika.
